PRACTICAL TOOLKIT ON THE STREET – GREEK TRANSLATION FROM EMFASIS

Striving to enhance awareness and deeper understanding in the principles, methodology and meaning of Social Street Work, Emfasis Foundation published the Greek translation of the guide “On the Street: A practical guide for new social street workers” by Don Irving and Simon Whitmore, members of the UK Federation of Detached Youth. On this occasion, Emfasis organized a two-day Educational – Experiential Workshop at the Cultural Center of Athens municipality, where the two authors presented their work.

Πρακτικός Οδηγός 'στο Δρόμο' - Ελληνική Μετάφραση από την Emfasis

Don Irving και Simon Whitmore wrote this guide especially – tailored to the needs of every new social street worker in order to prepare him for his work. This toolkit provides practical tips which are useful for those who do not have the appropriate experience or training and tries to cover the most important queries and dilemmas that Social Street Workers face.

The guide includes tips regarding the ways to approach a person living on the street, knowing that the first contact may be the most significant. Besides the methods of approaching socially vulnerable groups, the guide provides information about useful tools for social street workers as well as tips in order to remain safe during street work.
For more information as to how to obtain this toolkit in Greek language, please contact: [email protected]

Archonto Antonatou
International Relations

Στην προσπάθειά της να ενημερώσει όσους ενδιαφέρονται για τις αρχές, τη μεθοδολογία και σημασία της Κοινωνικής Εργασίας στο Δρόμο, η Emfasis Foundation μετέφρασε στην ελληνική γλώσσα τον οδηγό “Στο δρόμο: Πρακτικός οδηγός για νέους κοινωνικούς επιστήμονες που εργάζονται στο δρόμο” των Don Irving και Simon Whitmore, μελών του UK Federation of Detached Youth. Επίσης, η Emfasis, προκειμένου να παρουσιάσει το σημαντικό αυτό εγχειρίδιο, πραγματοποίησε ένα διήμερο Εκπαιδευτικό – Βιωματικό Σεμινάριο στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, όπου οι ίδιοι συγγραφείς παρουσίασαν την δουλειά τους.

Οι Don Irving και Simon Whitmore έγραψαν αυτό τον οδηγό ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες κάθε νέου κοινωνικού εργαζόμενου στο δρόμο (Social Street Worker) με σκοπό να τον προετοιμάσουν για το έργο του. Ο οδηγός αυτός παρέχει πρακτικές συμβουλές χρήσιμες για όσους δεν διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρία ή εκπαίδευση και προσπαθεί να καλύψει τα σημαντικότερα ερωτήματα και διλήμματα με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι “Social Street Workers”.

Πρακτικός Οδηγός 'στο Δρόμο' - Ελληνική Μετάφραση από την EmfasisΠιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνει συμβουλές σχετικά με το πώς πρέπει να προσεγγίζουμε και να αντιμετωπίζουμε ένα άτομο που βρίσκεται σε κατάσταση δρόμου, επισημαίνοντας ότι η πρώτη επαφή είναι και η πιο σημαντική. Το να ξεκινήσει κανείς μια συζήτηση ρωτώντας απλά “τι ώρα είναι?” ή να ζητήσει “οδηγίες για κάποια κατεύθυνση” μπορεί να είναι μια καλή αρχή δημιουργίας της σχέσης. Επίσης, είναι εξίσου σημαντικό να γνωρίζουμε πότε πρέπει να αποχωρήσουμε από μια προσέγγιση, προσέχοντας να μην κάνουμε «κατάχρηση της φιλοξενίας». Εκτός από τις μεθόδους προσέγγισης ευπαθών κοινωνικών ομάδων, ο οδηγός προσφέρει πληροφορίες για το τι χρειάζεται να έχει μαζί της μια ομάδα κοινωνικής εργασίας στο δρόμο όπως και συμβουλές για να παραμένουν τα μέλη της ομάδας ασφαλή.

Τέλος, μέσα από αυτό το εγχειρίδιο τονίζεται για άλλη μια φορά η σημασία του έργου των κοινωνικών αυτών επιστημόνων για τους συνανθρώπους μας που βρίσκονται στο περιθώριο. Οι συγγραφείς του οδηγού κάνουν μάλιστα αναφορά στον Jean Marc Delizee, κρατικό γραμματέα για τον αγώνα κατά της φτώχειας στο Βέλγιο, ο οποίος υποστηρίζει ότι «οι κοινωνικά εργαζόμενοι στο δρόμο μπορούν να δώσουν στους ανθρώπους, που βρίσκονται σε δυσκολία, πάλι τη δύναμη να διαμορφώνουν τη ζωή τους και να κινούνται προς μια καλύτερη ποιότητα ζωής, χρησιμοποιώντας τις αξίες της δικαιοσύνης, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της αλληλεγγύης».

Αρχόντω Αντωνάτου Διεθνολόγος

Leave a Comment

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *